‫الحقيقة هي أمر واحد فقط.‬
‫إنها ليست اعتقاداً أو أمنية.‬
‫كما أنها ليست رأياً.‬
‫الحقيقة هي الواقع،‬ ‫مهما كان قاسياً وفظيعاً.‬
‫بينما كنت أشاهد السيارة تمضي في الشارع،‬ ‫كل ما فكّرت فيه...‬
‫كان أن الحقيقة تهرب معها.‬
‫كيف يمكن إيقافها؟ كيف أستعيد ابنتي؟‬
‫حين يعرف المرء الحقيقة، لا يمكنه تجاهلها.‬
‫لكن هل كنت مستعدة لمواجهتها؟‬
‫"كارلوس"، أعرف من قابلت أمك.‬
‫سكرتير مندوب الحكومة.‬
‫"داميان أغويري"، أجل.‬
‫اكتشفت أمي أننا تتبّعناها.‬ ‫جاءت إلى هنا وكان عليّ التحدّث إليها.‬
‫وقد اعترفت بأنها رشت "أغويري"‬ ‫لتزويدها باسم المندوب الجديد.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫رأيته مع زوجته وابنتنا،‬
‫حاملين الحقائب، قبل دقائق، مغادرين البيت.‬
‫تذكرتا "باريس".‬
‫الساعة الـ 12.‬
‫الحقيقة تجبر المرء دوماً‬ ‫على مواجهتها والدفاع عنها،‬
‫مهما كان الثمن والتبعات.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(لشبونة)"‬
‫"ليديا"، هذا هو قطار "باريس".‬
‫"كارلوس"، ها هما هناك.‬
‫قفا مكانكما!‬
‫ابتعدا عن ذلك القطار.‬
‫- ماذا تفعلين؟ أبعدي ذلك!‬ ‫- أريد استعادة "إيفا" فحسب.‬
‫- "ليديا"، أرجوك.‬ ‫- "كارلوس"، خذها.‬
‫ماذا تنتظر؟ خذها.‬
‫خذها.‬
‫عذراً، لا نريد إثارة المتاعب.‬
‫إننا نبحث عن ابنتنا فحسب. أرجوك.‬
‫أيمكنني التأكّد إن لم تكن هي، رجاءً؟‬
‫حسناً.‬
‫"الفصل 19: الحقيقة"‬
‫"ليديا"، أخفضي المسدس.‬
‫أنا آسف.‬
‫- إنها ليست "إيفا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ليديا"...‬ ‫- خذها يا "كارلوس".‬
‫- إنه صبي.‬ ‫- خذها. إنها هناك.‬
‫عزيزتي، إنها ليست ابنتنا.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- حسناً، اهدئي.‬
‫أرجوكما.‬
‫أنت تدينين لي برقصة.‬ ‫لم نرقص بسبب الاقتحام، لذا هيا.‬
‫هيا، أنت ترقصين ببراعة. هيا، استديري.‬
‫جيد. ارقصي معي يا "سارة".‬
‫كنت أفكّر في "ميغيل".‬
‫ألم يزعجك أن تريه؟‬
‫لا. فقد رحل دون أن يشرح لي أو يودّعني.‬
‫فلا يستحقّ أن أفكّر فيه.‬
‫كما أنني...‬
‫أفكّر فيك أنت فقط.‬
‫في الواقع، أفكّر في "أوسكار".‬
‫أما زلت تريدين الرقص؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟‬
‫ألا تعرف أنها غلطتك؟‬
‫عذراً، سمعنا صوت الموسيقى.‬ ‫لم نعرف أن لديك ضيفاً.‬
‫إنه ليس ضيفاً.‬
‫"كارلوتا"، قد لا يكون الوقت مناسباً.‬
‫إنه بيتنا ونحن نحدّد القواعد.‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫عليّ إخباركما بأمر يتطلّب الولاء‬
‫والسرّيّة التامة.‬
‫وأعدكما بأن أكافئكما، مفهوم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جئت لأقبّلك قبلة ما قبل النوم.‬
‫لم لا تبقين معي، كتلك الليلة؟‬
‫كان يومي عصيباً. أنا متعبة.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى غرفتي.‬
‫- "مارغا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- بالتأكيد أيها السخيف.‬
‫استرح.‬
‫إلى أين تتسلّلين؟‬
‫قبّلت "بابلو" قبلة ما قبل النوم،‬ ‫وإن اكتشفت "لولا" الأمر، ستطردنا.‬
‫"مارغا"، "بابلو" هو زوجك.‬
‫لك الحق في مشاركته الغرفة يا عزيزتي.‬
‫لا أفتقد الحميمية كثيراً، تعرفين؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- ألديكما مشاكل أنت و"بابلو"؟‬ ‫- لا. مستحيل!‬
‫"بابلو" هو حياتي وأنا حياته،‬
‫لكنني محرجة من التحدّث بشأن هذا.‬
‫"مارغا"، يمكنك أن تخبريني.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أن الحميمية أفضل بكثير جداً.‬
‫ربما يبالغ الآخرون.‬
‫لا أعني أنها لا تعجبني. بل تعجبني.‬
‫لكنني لا... مشاعري مختلطة.‬
‫تقصدين أنك لا تستمتعين بمضاجعة "بابلو".‬
‫- قد لا أكون...‬ ‫- ليس هذا وقت الدردشة.‬
‫يحاول أحدهم هنا أن ينام.‬
‫أجل، سنخلد إلى النوم. لا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تعرفين عن "ليديا"؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫أعطيتها عنوان ذلك الرجل‬ ‫وغادرت مع "كارلوس".‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أستراه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫آمل فحسب أن لا تقوم بشيء جنوني.‬
‫أهذا يكفي لإطلاق سراح السيدة؟‬
‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫سنذهب إلى البيت.‬
‫سامحني.‬
‫حين رأيت تلك المرأة والطفل بين يديها،‬
‫ظننت أنه "إيفا".‬
‫من أين أحضرت ذلك المسدّس؟‬
‫أتدركين أن ما فعلته‬ ‫كان يمكن أن ينتهي بمأساة؟‬
‫اسمعي يا "ليديا"،‬
‫لست وحدك تعانين في هذا.‬
‫كانت آمالي كبيرة أيضاً.‬
‫لقد بدأت أفكّر في أن ابنتنا على قيد الحياة.‬
‫- "ليديا"، لم تعد "إيفا" معنا.‬ ‫- لا تقل ذلك ثانية!‬
‫"إيفا" على قيد الحياة...‬
‫وسأجدها.‬
‫لقد تحدّثت إلى "داميان أغويري" للتو.‬
‫لقد فاته القطار إلى "باريس".‬
‫كيف فاته القطار؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫احزر من جاءت إلى المحطة وأثارت فضيحة.‬
‫"ليديا".‬
‫لكنني ظننت أنها تعقّلت.‬
‫لقد أتت إلى البيت واعتذرت.‬
‫كانت اعتذاراتها مزيّفة.‬
‫تلك المرأة لا يمكنها التخلّي عن الكذب.‬
‫"كارمن"، إنها تتمسّك بأي أمل‬ ‫لإيجاد ابنتها على قيد الحياة.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫أنا أيضاً أجد من الصعب التصديق‬ ‫بأن "إيليسا" لم تعد معنا.‬
‫ما حدث كان حادثاً.‬
‫لا أنفكّ أفكّر في أنه كان يمكنني منع ذلك.‬
‫- أتخيّل أنه لو...‬ ‫- توقّف عن التخيّل‬
‫وركّز على المهم، وهو أن لا ننكشف.‬
‫هذا ليس سهلاً يا "كارمن".‬
‫إنه ليس سهلاً عليّ كذلك.‬ ‫فقد خسرت "إيليسا" أيضاً.‬
‫أودّ حبس نفسي في غرفة وأغرق في الحزن أيضاً،‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫عليّ القيام بما يجب.‬
‫سأتحدّث إلى "أغويري". وسأقنعه بالرحيل.‬
‫شكراً يا بني. أنت من آل "سيفوينتس" الآن،‬
‫إنك فرد من العائلة.‬
‫وأفراد العائلة يساعدون بعضهم.‬
‫سيدة "أغويري". لحظة من فضلك.‬
‫- ابتعدي وإلا سأستدعي الشرطة.‬ ‫- عذراً، أنا...‬
‫لن أقترب منك أو من ابنك. حقاً، أعدك.‬
‫ليس معي مسدس.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أن أعتذر عمّا فعلته أمس.‬
‫أنا مجرد أم تبحث بيأس عن ابنتها.‬
‫اسمها "إيفا" واختفت في حريق "سانتا آنا".‬
‫يظنّ الجميع أنها ميتة، على عكسي.‬ ‫أعرف أنها على قيد الحياة.‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أعرف أن زوجك متورّط...‬
‫- لا، زوجي رجل صالح.‬ ‫- بلا شكّ.‬
‫أنا لا ألومه.‬
‫لكنه يتعامل مع "كارمن دي سيفوينتس".‬
‫وأنا واثقة بأنها خلف اختفاء ابنتي.‬
‫ربما تستطيعين أن تتحدّثي إليه...‬
‫- أو أن تعرفي شيئاً.‬ ‫- لقد فاتني القطار بسببك.‬
‫ساعديني، رجاءً.‬
‫لقد استمعت إليك. دعيني وشأني الآن.‬
‫تخيّلي لو اختفى ابنك.‬
‫ألن تقومي بالمستحيل لتجديه؟‬
‫إن غيّرت موقفك، ظهر الغد،‬
‫سأكون في الحانة المقابلة لشركة الهاتف.‬
‫"كريسبولو"، أنصحك أن لا تتزوّج أبداً.‬
‫لكن بما أنك سترتكب هذه الغلطة،‬
‫سأخبرك بسرّ الزواج الناجح.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫أبق المرأة الشابة سعيدة.‬
‫يبدو الأمر سهلاً وهو كذلك.‬
‫عليك أن تجعلها في ما أسمّيه 3 حالات.‬
‫أولاً، مبتسمة.‬
‫ثانياً، راضية.‬
‫ثالثاً، متخمة.‬
‫إنه يفهم الأمر.‬
‫صغيرتي. عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أخبري هؤلاء السادة كم أنت سعيدة معي.‬
‫أترون كيف أنني أعجزتها عن النطق؟‬
‫والآن، اسمحوا لي...‬
‫فالحبّ يناديني.‬
‫حسناً...‬
‫إن قبّلتني المرة القادمة،‬ ‫أقسم إنني سأصفع وجهك.‬
‫عذراً. لم تكن أفضل قبلة لديّ.‬ ‫ولكن إما ذلك أو...‬
‫سينكشف خداعك؟‬
‫"خوليو"، لم تتظاهر بأنك "بابلو"؟‬
‫"مارغا"، لم يكن يناسبني‬ ‫العمل في المخزن. فهو مرهق.‬
‫لكنك لست محاسباً. ولا تعرف متطلّبات العمل.‬
‫أنت مخطئة أيتها الذكيّة. فأنا أعرف.‬ ‫أتعرفين أين يكمن السرّ؟‬
‫سأخبرك. تعالي.‬
‫التكاسل. وأنا الأبرع فيه يا عزيزتي.‬
‫اسأليني كم نوبة حراسة تولّيت في الجيش.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا، اسأليني.‬
‫كم؟ ولا واحدة. لقد تملّصت من جميعها.‬
‫لم يكن عليّ سوى التملّق لبعض الأغبياء‬ ‫وتتمّ المهمة.‬
‫"خوليو"، لا مزيد من الأعذار. انتهى هذا...‬
‫- صباح الخير يا سيد "إرنستو".‬ ‫- سيدة "سواريز".‬
‫- صباح الخير يا "إرنستو".‬ ‫- كيف تسير الميزانية الربعية؟‬
‫الميزانية الربعية؟ جيدة.‬ ‫إنها تسير بشكل ممتاز، في الواقع.‬
‫تذكّر، أول ما عليك عمله صباح الغد‬ ‫هو تقديمها.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- مشكلة...‬
‫لا. ستكون على مكتبك‬ ‫بداية صباح الغد. بالتأكيد.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫لأنني لن أدع "بابلو" يبدو محتالاً‬ ‫بسبب أخيه.‬
‫- أجل، لكن لا يمكنني إعداد ميزانية مالية.‬ ‫- سيعدّها "بابلو" الليلة.‬
‫سنقدّم التقرير غداً، ثم سنحلّ كل هذا.‬
‫موافق؟‬
‫- موافق.‬ ‫- جيد.‬
‫ممتاز.‬
‫إنهم يذيعونه في الراديو. استمعن.‬
‫نستمرّ ببرنامجنا اليومي عن الحوادث والمحاكم‬
‫مع بعض الأخبار المفاجئة.‬
‫القاضي "كاساس" المحترم‬ ‫بدأ بإجراءات المحاكمة‬
‫بشأن مقتل "ريميديوس مارتوس".‬
‫لقد تعقّل.‬
‫- أخفضي صوتك. سيسمعوننا.‬ ‫- "سارة"، إنها العدالة أخيراً.‬
‫نذكّر المستمعين بأن زوج السيدة "مارتوس"،‬
‫الشخص الوحيد المتّهم،‬ ‫تصرّف بدافع الدفاع عن شرفه.‬
‫الشرف؟ ما الذي يتحدّث عنه؟‬
‫لا يسعنا إلا أن نشفق على هذا الرجل،‬
‫الذي رأى نفسه يتعرّض للخيانة‬ ‫من قبل زوجة حقيرة وغير مخلصة،‬
‫فغلبت عليه المشاعر وارتكب حماقة...‬
‫لا يسعني الاستماع إلى هذه التفاهة.‬
‫لم يظهرون "ريميديوس" كشيطانة وزوجها كقديس؟‬
‫إنها متّهمة بالزنا دون دليل.‬
‫إنهم يتلاعبون بالناس من خلال الأكاذيب.‬
‫المؤسف أن لا أحد يدافع عن جانب "ريميديوس".‬
‫إنها الضحية. هذه هي الحقيقة.‬
‫كل وسائل الإعلام سواء. إذ تروي نفس القصة،‬
‫لذا فإن العامة لن يدعموا "ريميديوس" أيضاً.‬
‫ماذا لو كانت وسائل الإعلام إلى صفّنا؟‬
‫شكراً على اتّصالك.‬
‫- استمرّوا في الاستماع إلى راديو "سنترال".‬ ‫- إذن، برنامج تقدّمه نساء‬
‫- للنساء.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "كارلوس".‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا،‬
‫لكنني أنتمي إلى مجموعة.‬ ‫إننا نُدعى "البنفسجيات".‬
‫هناك القليل منا. نحن مجموعة عاملات هاتف،‬
‫لكن إن كان لدينا برنامج إذاعي،‬ ‫سنصل إلى الكثيرين.‬
‫عذراً يا سيد "سيفوينتس"،‬ ‫مقسم الهاتف يواجه ضغطاً كبيراً.‬
‫إننا نتلقّى الكثير من المكالمات.‬
‫أغلقي الخطوط.‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة في الخط...‬
‫- استمرّي، رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫"كارلوس"، ما تفعله بالراديو أمر رائع.‬
‫إنك تمنح العامة فرصة التعبير.‬
‫أريد فعل ذلك مع النساء‬ ‫لأن لا صوت يعبّر عنّا.‬
‫"كارلوتا"، تعجبني الفكرة.‬
‫فهي حديثة ومبتكرة.‬ ‫هذا هو ما تبحث عنه المحطة.‬
‫لكنك ستقدمين على مخاطرة.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫في هذه الحالة، أهلاً بك.‬
‫جدّياً؟‬
‫شكراً يا "كارلوس".‬
‫حقاً، إنك لا تعرف ما يعنيه هذا لنا.‬
‫أنت من أعزّ صديقات "ليديا"‬ ‫وأريد رؤيتها سعيدة فحسب.‬
‫أودّ أن نمضي قدماً.‬
‫في الواقع، بما أنك هنا الآن،‬ ‫أودّ طلب نصيحتك.‬
‫أجل، بالطبع. تفضّل.‬
‫"ليديا" ليست بخير، وأنا قلق‬
‫لأنها لا تستطيع تقبّل فقدان "إيفا".‬
‫في الواقع، أمس، فقدت صوابها تماماً.‬
‫- اضطرّت الشرطة إلى التدخّل.‬ ‫- الشرطة؟ ماذا تقول؟‬
‫لا أظنّ أن "ليديا"‬ ‫أخبرتك بما حدث حقاً ليلة أمس.‬
‫لم أحقّق شيئاً. رفضت زوجة "أغويري" التعاون.‬
‫هذا طبيعي. كنت سأخاف من رؤيتك أنا أيضاً.‬
‫لقد صوّبت نحوها مسدّساً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أخبرني "كارلوس" للتو. إنه قلق.‬
‫استخدمت المسدّس فقط لئلا يستقلّا ذلك القطار.‬
‫لم أكن سأضغط الزناد. فعلت ما كان عليّ و...‬
‫من أين أحضرت المسدّس؟‬
‫إن كان من السوق السواء،‬ ‫يمكنهم اعتقالك جراء ذلك وحده.‬
‫إنه لي. أنا أعطيتها إياه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعلت ذلك لأجل حمايتها.‬
‫لم تكن تعرف ما الذي سيواجهها، وخلت...‬
‫- أنه يمكنني مساعدتها.‬ ‫- "آنجلس"، كيف تجرئين؟‬
‫- ماذا لو أطلقت النار منه؟‬ ‫- لكن ذلك لم يحدث.‬
‫- لأنها لم تكن مشيئة الرب!‬ ‫- ماذا يهمّ الآن؟‬
‫أو من أين أتى المسدّس؟ أو من أعطاه لي؟‬
‫المهم أنني لا أعرف مكان ابنتي!‬
‫لا أعرف.‬
‫كلكن تعتقدن أنني جُننت أيضاً.‬
‫لا. لا يا "ليديا".‬
‫أظنّ أن الأم تعرف‬ ‫حين تكون ابنتها على قيد الحياة و...‬
‫- لا أدري. إن كانت "صوفيا"...‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث لأنني لست أماً؟‬
‫لا، لا أقصد ذلك يا "كارلوتا".‬
‫من التفاهة التمسّك بوهم وحدس.‬
‫كان يجدر بك أن لا تقولي شيئاً‬ ‫وأن لا تعطيها المسدّس.‬
‫- كان تصرّفاً غير واع.‬ ‫- لا تلوما "آنجلس".‬
‫كان يجدر بي أن لا أورّطكن في هذا.‬
‫لا يا "ليديا"...‬
‫يا أخي، أنت تثير فضيحة. أمرتك بعدم النهوض.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه زوجك المشلول هذا.‬
‫ظهره يؤلمه‬ ‫من استلقائه على الفراش طوال اليوم.‬
‫أعطاه الطبيب باسطاً للعضلات‬ ‫وقد زال الألم بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫صغيرتي... أيتها اللطيفة...‬
‫- كيف سنعدّ الميزانية هكذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ساعديني على إنهاضه.‬ ‫- هيا.‬
‫- عزيزي "بابلو"، هيا.‬ ‫- انهض.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- "آنجلس". "بري".‬
‫اسمحا لي بتقديم زوجتي، "كاتالينا".‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- تشرّفت.‬
‫- "آنجلس"، اطلبي ما تشائين.‬
‫شكراً لك.‬
‫لديّ وزوجك أمور لنناقشها.‬
‫حسناً...‬
‫سينشغل زوجانا لبعض الوقت، لذا فلنشرب.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه لابني. فهو يحب الحلوى.‬
‫ألديك أطفال يا "بري"؟‬
‫لا، لكنك لم تطلبني لنتحدّث عن عائلتينا.‬
‫إنك تهتمّ بالأعمال. لم نبدّد الوقت، صحيح؟‬
‫استدعيتك لأنني أودّ تغيير شروط عرضك.‬
‫لا أحتاج إلى التجسّس على مكالمات الشرطة،‬
‫بل على واحد من زبائني. يسمّونه "أباتشي".‬
‫إنه يطلب مساعدتي لنقل بعض البضاعة.‬
‫ويودّ إيصالها إلى "فرنسا".‬
‫لكنني لا أثق به. أظنّ أنه يستغلّني.‬
‫أفهم هذا، لكن ليس هذا ما ناقشناه.‬
‫لم يهمّ من تتنصّت عليه؟‬
‫"أباتشي" يعني العدو.‬
‫إنه يُسمّى بذلك لسبب وجيه، لذا فالأمر يهمّ.‬
‫أنت تعجبني يا "بري".‬
‫تعرف ما تريده وتملك الجرأة اللازمة.‬
‫أنا مستعدّ لعرض مزيد من المال عليك.‬
‫"بابلو"، أرجوك، اشرب القهوة.‬ ‫ولو حتى قليلاً.‬
‫- توقّف!‬ ‫- هذا لإيقاظه.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، كفى.‬
‫إذن أخبريني ماذا سنفعل.‬
‫لكن يجب تقديم ذلك التقرير غداً.‬
‫لدى "بابلو" بعض الكتب‬ ‫من أيام دراسته للمحاسبة.‬
‫قد أجدها. سأذهب لأرى.‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫"آنجلس".‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫تسرّني مقابلتك ورؤية مدى جمالك.‬
‫كيف الأحوال؟ كيف ابنتك؟‬ ‫لا بدّ أن عمرها 7 أو 8؟‬
‫8 سنوات. إنها بخير. وهي مع أمي في القرية.‬
‫- جيد، لا بدّ أنها مسرورة هناك.‬ ‫- عذراً، أظنّ أنهم يستدعونك.‬
‫قلت إن ليس لديك أطفال يا "بري".‬
‫إنها ابنتي من زواج سابق.‬
‫مات زوجي في حرب "ريف" و...‬
‫كنا وحيدتين لوقت طويل...‬
‫إلى أن قابلت "سانتياغو".‬
‫حقاً، أنت تفتقر إلى اللباقة تماماً.‬
‫لم أقصد التطفّل أو استدعاء ذكريات مؤلمة.‬
‫اقبلي اعتذاري يا سيدة "فيدال".‬
‫- علينا الرحيل. تأخّر الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- اعذراني...‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟ أتبحثين عن شيء لسرقته؟‬
‫- سترافقينني يا عزيزتي.‬ ‫- لا. دعني! النجدة!‬
‫- كانت تسرق.‬ ‫- كنت أبحث عن شيء تركته هنا.‬
‫"ميغيل"، سأتولّى الأمر. دعنا وحدنا.‬
‫- أنت تصدّقني، صحيح؟‬ ‫- لم أقرّر بعد.‬
‫- عمّ كنت تبحثين؟‬ ‫- علبة أقراص.‬
‫أوقعتها هنا.‬
‫لست غبية. لن أسرق من نفس المكان مرتين.‬
‫علبة أقراص.‬
‫- لم هي مهمة جداً؟‬ ‫- إنها لواحد من إخوتي.‬
‫عليه تناولها يومياً، وهي باهظة.‬
‫لا يمكنني شراء علبة أخرى.‬
‫- إذن، أخ...‬ ‫- أجل، أخي الأصغر.‬
‫إنه ليس ملازماً للفراش الآن‬ ‫ويمكنه الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لكن لطالما كان قلبه عليلاً،‬ ‫ويحتاج إلى هذه الأقراص.‬
‫الثاني الأكبر؟‬
‫كم يبلغ عددكم؟‬
‫5. أنا الكبرى...‬
‫الوحيدة التي تستطيع إعالة البيت.‬
‫شكراً.‬
‫إن كنت تحتاجين إلى مساعدة حقاً،‬ ‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لكن عليك العمل بالشكل الصحيح.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫بالطبع حين اكتشفت‬
‫أمر الفضيحة التي أثارتها "ليديا"‬ ‫في المحطة، اتّصلت بـ"أغويري".‬
‫فقدت "ليديا" صوابها للحظة‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أما زالت تظنّ أنني أخفي عنكما شيئاً؟‬
‫وأنت؟ ماذا تظنّ؟‬
‫أعرف الآن أنه لا يُوجد شيء لإخفائه.‬
‫لكنها تودّ التصديق بأن "إيفا" ما زالت حية.‬
‫وهي تتمسّك بشدة بتلك الفكرة.‬
‫لا شيء أسوأ من فقدان أم لطفلها.‬
‫البعض...‬
‫البعض لا يستطيعون تحمّل الأمر ويُجنّون.‬
‫أخشى أن ينتهي الأمر بي خاسراً إياها للأبد.‬
‫سأنام في مكان آخر الليلة.‬
‫"ليديا"، مهلاً. لنتكلّم.‬
‫لم أتخيّل أن "غوزمان" وزوجته سيكونان هكذا.‬
‫إنهما طبيعيان.‬
‫"كاتالينا" تقول أشياء رائعة عن زوجها.‬
‫تقول إنه لطيف وإنه أب جيد.‬
‫إنها مغرمة جداً به.‬
‫لا يظهر المجرمون أنهم كذلك،‬
‫ولديهم عائلات أيضاً.‬
‫أم تظنّين أن زوجته لا تعرف ماذا يفعل؟‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫كاد صديقك يكشف أمرنا.‬
‫لكنك أحسنت التصرّف...‬
‫وأنقذتنا.‬
‫فعلتها مرتين حتى الآن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مهمة لمدير "بابلو"، لكنها قصة طويلة،‬
‫- ولديّ عمل كثير.‬ ‫- سأخلد إلى النوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تتأخّري في السهر.‬
‫أيها النقيب، لم أقم... ماذا؟‬
‫أجل، تلك المهمة. كيف تسير الأمور؟‬
‫كدنا ننجزها، صحيح؟‬
‫حقاً! أجل، إذن...‬
‫"فرانسيسكو"، إن لم تكن تحتاج إليّ،‬ ‫سأذهب إلى البيت.‬
‫أجل، أنا أنهي العمل أيضاً.‬
‫أودّ أن أخبرك بشيء أولاً.‬
‫ثمة موزّعة سجائر جديدة ستبدأ العمل غداً.‬
‫إنها تعول عائلتها، ولديها أخ مريض.‬
‫تأتي غريبة وتروي لك مشاكلها فتصدّقها.‬
‫لو أخذت بيزيتا مقابل كل قصة محزنة سمعتها،‬ ‫لكنت مليونيرة.‬
‫أنا لست بتلك السذاجة.‬
‫إنها لم تطلب مساعدة مني.‬
‫كما أنها جميلة وشابة ومجتهدة.‬
‫ستحسن العمل. صدّقيني.‬
‫حسناً، كما تشاء،‬
‫لكنني لن أنفق شيئاً على تلك الفتاة.‬
‫سأعطيها الزي بالطبع،‬
‫لكن الجوارب الحريرية باهظة،‬
‫لذا عليها جلب جواربها.‬
‫سأخبرها.‬
‫لن ترفض تقديم كأس لصديقة قديمة.‬
‫رأيته هناك مع أمه وغادرت.‬
‫لا أودّ رؤيته الآن. لا هو ولا أي شخص آخر.‬
‫كم مضى على نومك آخر مرة؟‬
‫قد تساعدني إحدى هذه الكؤوس على النوم،‬
‫ونسيان كل شيء لبضع ساعات.‬
‫لا أعرف ما يمكنني قوله لتعزيتك.‬
‫ليس عليك قول شيء.‬
‫ابق برفقتي...‬
‫واستمع إليّ. هذا يكفي.‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫"ليديا"، أنا...‬
‫أعرف أنك تشعرين بالوحدة، لكن...‬
‫لست وحيدة.‬
‫لديك صديقاتك و"كارلوس"...‬
‫وأنا لديك.‬
‫لكن أحياناً ليس سهلاً إظهار الحبّ.‬
‫الحقيقة أن الصديق لا يخون أبداً‬
‫قد تنقطع العلاقة أو تودّ نسيانه.‬
‫لكنه سيكون دائماً إلى جانبك.‬
‫لأن الحقيقة لها وجه واحد فقط.‬
‫وجه يظهر دائماً، مهما حدث.‬
‫"(وايت ليدي)"‬
‫جيد. تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سأتجوّل في المكان،‬ ‫وحين يطلب أحدهم السجائر أو أعواد الثقاب،‬
‫أذهب إليه وأبتسم،‬
‫وأقول للزبون، "أهناك شيء آخر يا سيدي؟"‬
‫لا، شكراً.‬
‫إذن ها هي أعواد الثقاب.‬
‫أظنّ أنها أتقنت المهمة.‬
‫صباح الخير. هل قاطعتك؟‬
‫لا. هذه هي "لؤلؤة"، موزّعة السجائر الجديدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تمانع، شكراً.‬
‫لا أحتاج لإصلاح مكياجي.‬
‫هذا ليس لمكياجك. بل من أجل جوربك.‬
‫لقد لوّنت مكانهما أيضاً،‬ ‫حين لم أستطع شراء جوربين جديدين.‬
‫الجوارب باهظة جداً.‬
‫لا يهتمّ الزبائن إن لبست جوارب أم لا،‬
‫لكن إن اكتشفت "فيكتوريا" الأمر ستُطردين.‬
‫سأستخدمه في الحمّام وأعيده إليك.‬
‫لا تقلقي. احتفظي به. إنه هدية.‬
‫شكراً.‬
‫ها هي قهوتك.‬
‫تبدين بحال أفضل. لقد أفادتك الراحة.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫سأحاول رؤية زوجة "أغويري".‬
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة‬ ‫لأعرف المزيد بشأن "إيفا".‬
‫آمل أن تسير الأمور بخير.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا بد أن تكون "ريميديوس" هي الأولوية.‬ ‫سنهدي الحلقة الأولى لها.‬
‫لكن بعد ذلك،‬ ‫يمكننا مناقشة معاناة النساء والطلاق،‬
‫وقضايا كثيرة يا "سارة".‬
‫آسفة على استرسالي، لكنني متحمّسة.‬ ‫ماذا أردت إخباري؟‬
‫تفحّصت قائمة الاتصالات واكتشفت شيئاً.‬
‫اتّصلت "لوسيا" بالقاضي "كاساس" عدة مرات.‬
‫أتظنّين أنها أثرّت على إعادة فتح القضية؟‬
‫"كارلوتا"، من المريب جداً‬ ‫تغيير القاضي لموقفه.‬
‫وبعد الاتّصالات مباشرة.‬
‫بالطبع، لكن هذه المكالمات لا تثبت شيئاً.‬
‫أظنّ أن علينا مراقبة "لوسيا" خلال نوبتها.‬
‫يا للرعب! "مارغا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ القيام بشيء. إلى اللقاء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- هل قدّمت الميزانية؟‬ ‫- أجل، قبل ساعتين،‬
‫لكنهم لم يقولوا شيئاً بعد. ذلك سيئ، صحيح؟‬
‫أو لا. لو كانت هناك أخطاء، لأخبروك.‬
‫ربما لم يتسنّ لهم الوقت للنظر فيها،‬
‫وحين ينظرون سيكتشفون أنها مريعة.‬
‫لقد بذلنا أفضل ما بوسعنا.‬
‫أظنّ أنني فهمت أمور الدائن والمدين.‬
‫لكن يا "خوليو"، حين يأتي مديرك،‬ ‫اطلب المزيد من الإجازات. اتّفقنا؟‬
‫انتبهي، ها قد أتى المدير.‬
‫صباح الخير يا سيدة "سواريز".‬ ‫أتزورين زوجك اليوم، أيضاً؟‬
‫أجل، أخذت استراحة وها أنا هنا.‬
‫اهدئي، يسرّني أنك هنا،‬
‫لتسمعي ما سأقوله لزوجك.‬
‫إنه بشأن تقرير الميزانية هذا الصباح.‬
‫اسمع يا "بابلو"، سأكون صريحاً.‬
‫حتى أمس، كنت أشكّ في قدراتك،‬
‫لكن بعد النظر في الميزانية،‬
‫توصّلت إلى نتيجة مفادها أنك المرشّح الأفضل‬
‫للترقية. إن قبلتها، بالطبع.‬
‫بالطبع يقبلها.‬
‫- صحيح يا "بابلو"؟‬ ‫- أجل، شكراً. لن تندم على ذلك.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنصت جيداً لأنني سأقول هذا لآخر مرة.‬
‫إما أن يُسجن قاتل "ريميديوس"،‬
‫أو ستدفع عائلتك ثمن العواقب أيها القاضي.‬
‫- وإلا...‬ ‫- علينا أن نتحدّث.‬
‫هل هدّدت القاضي "كاساس"؟‬
‫أجل. وإن يكن؟ لقد نجح الأمر، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم غيّر موقفه برأيك؟‬
‫أحياناً على المرء أن يقوم بعمل شرير‬ ‫ليحصل على ما يريده‬
‫من أجل غاية نبيلة، لتحقيق العدالة.‬
‫الغاية لا تبرّر الوسيلة.‬
‫لقد ارتكبت جريمة وورّطتنا في مشكلة.‬
‫ماذا لو حقّق القاضي في المكالمات‬ ‫ووصل إلينا؟‬
‫- أنت خائفة فحسب.‬ ‫- لا، لست خائفة.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫سنفوز من خلال الجدال والحقيقة وقوة الكلمة،‬
‫- وليس بالعنف.‬ ‫- لا قوة أبداً في الكلام.‬
‫أنتن صعلوكات مدلّلات،‬
‫فتيات برجوازيات‬ ‫لا تجرؤن على مواجهة الواقع.‬
‫إنك لا تعرفين كيف يسير العالم.‬
‫إن أردت أن تُسمعي، عليك التصرّف.‬
‫نحن مجموعة "البنفسجيات" لسنا كذلك.‬ ‫إما أن تقبلي أو ترفضي.‬
‫حسناً.‬
‫في هذه الحالة، اطمئني.‬ ‫لن أكلّم القاضي ثانية.‬
‫سأترك المجموعة.‬
‫لكن سترين، سيبرّئون زوج "ريميديوس"‬
‫وحينها ستدركين كيف يسير العالم حقاً.‬
‫- أتريدين شيئاً آخر يا آنسة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫كلما نظرت إلى ابني، فكّرت في كلامك.‬
‫ماذا لو حدث ذلك لي؟‬
‫لذا، ها أنا هنا.‬
‫أنا ممتنّة لك على مجيئك. اجلسي، رجاءً.‬
‫لا أعرف شيئاً عن مكان ابنتك،‬
‫لكنني أعرف...‬
‫أن "أوكتافيو مونسلاف"، مندوب الحكومة،‬
‫مدير زوجي، كان يبتزّ السيد "أوريبي".‬
‫- لكن لم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أريك إياه.‬
‫هذا دليل على الابتزاز.‬
‫سترين المبالغ التي دفعها "أوريبي"‬ ‫مقابل صمته.‬
‫- لا بد من وجود المزيد من الأدلّة...‬ ‫- لا.‬
‫لقد أعطاها زوجي كلها إلى "أوريبي"‬
‫مقابل تذكرتي "باريس" وبعض المال.‬
‫لقد أبقى هذا كضمان فحسب،‬ ‫تحسّباً لحدوث مشاكل.‬
‫ألم تسمعي عمّا كان سبب الابتزاز؟‬
‫أنا أخبرك بالكثير بالفعل. وأخون ثقة زوجي.‬
‫أعرف فقط أن زوجي يظنّ أنه خلال زفافك،‬
‫كان المندوب سيتلقّى المزيد من المال‬ ‫من "أوريبي".‬
‫لذا فقد كان موته مفيداً جداً‬ ‫لآل "سيفوينتس".‬
‫أتظنّين أنهم افتعلوا الحريق‬ ‫للتخلّص من "أوكتافيو مونسلاف"؟‬
‫ليس هذا فحسب...‬
‫وليأخذوا ابنتي أيضاً.‬
‫آمل أن يفيدك ما قلته على استعادتها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عاملة الهاتف رقم 3 . كيف أساعدك؟‬
‫"آنجلس"، هذه أنا.‬
‫لديّ إثبات أن "كارمن" و"أوريبي"‬ ‫ربما افتعلا الحريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدّثت مع زوجة "داميان أغويري"‬
‫وقد ساعدتني.‬
‫سأري الجميع أنني لست مجنونة،‬
‫وأن ابنتي حيّة.‬
‫- أستساعدينني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن أيمكننا فعل ذلك وحدنا؟‬
‫ثمة صديق قديم لي يساعدني.‬
‫إليك الخطة...‬
‫أردت رؤية السيد "أوريبي". أهو في مكتبه؟‬
‫آنسة "أغيلار"، تسرّني رؤيتك.‬
‫اجلسي، رجاءً.‬
‫أخبريني، كيف حالك؟‬
‫بصراحة، لست بخير.‬
‫بالطبع، أفهم هذا.‬
‫أتعرفين ما يحدث لي؟‬
‫حين أستيقظ صباحاً،‬
‫لبضع ثوان، أظنّ أنني سأجد "إيليسا"‬ ‫نائمة بجواري.‬
‫وهكذا تسير الأيام الواحد تلو الآخر‬ ‫والشعور باق كما هو.‬
‫الأرجح أنهم طلبوا منك أيضاً‬ ‫تجاوز الأمر، صحيح؟‬
‫وكأنها مسألة إرادة،‬
‫وكأن المرء يختار هذا...‬
‫اعذريني.‬
‫لم أسألك حتى عن سبب زيارتك.‬
‫إن سمحت، أودّ كأساً من هذه.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد وصفوا لي بعض الأقراص، لكنها لا تفيد.‬
‫ما قيمة هذا المذيع المتواضع دون الراديو،‬
‫هذا الميكروفون‬ ‫الذي يسمح لي بالتواصل معكم يومياً؟‬
‫لكنني لا أودّ التحدّث إليكم.‬ ‫بل الاستماع إليكم.‬
‫اتّصلوا بهذه المحطة وستسمعكم البلاد كلها.‬
‫نحن أول برنامج يسمح بهذه الخطوة المبتكرة.‬
‫والفضل كله يعود لمديرنا المتبصّر.‬
‫"هوزيه لويس إسبيرت".‬
‫مساء الخير. من الذي أتشرّف بمحادثته؟‬
‫- مرحباً؟ هل أنا على الراديو بعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- المدينة كلها تستمع.‬ ‫- "فرانسيسكو". تعال.‬
‫أردت أن أرى كيف تعمل،‬
‫وهذا البرنامج الإذاعي الثوري‬ ‫الذي يتكلّم الجميع عنه.‬
‫الجميع؟‬
‫لا أظنّ أننا بهذا النجاح بعد.‬
‫- المكالمة التالية؟‬ ‫- "ألبا روميرو".‬
‫صليها بالخط.‬
‫من أين جئت بهذه الوثائق؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫إنها حقيقية وهي دليل‬ ‫على أنك دفعت لمندوب الحكومة.‬
‫سيد "أوريبي"، عليك قول الحقيقة.‬
‫لأنني...‬
‫لأنني لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫اكتشف الرجل شيئاً عن ماضيّ وكان يضغط عليّ.‬
‫لذا وافقت على الدفع له،‬ ‫ظنّاً مني أن بهذه الطريقة‬
‫ستنتهي مشاكلي، لكنها ساءت أكثر.‬
‫- كان يبتزّك.‬ ‫- يبتزّني؟‬
‫بل كان يمتصّ دمي.‬
‫كان جشعاً ولطالما أراد المزيد والمزيد.‬
‫كنت يائساً.‬
‫ما السرّ الذي اكتشفه؟‬
‫ما الذي كان خطيراً كفاية ليبتزّك؟‬
‫فلتبح به.‬
‫فلتبح به وإلا سيكون عليّ إخبار الجميع.‬
‫في "الأرجنتين"...‬
‫أنا متزوّج.‬
‫ولم أتطلّق قط.‬
‫كنت ما زلت متزوّجاً حين قابلت "إيليسا".‬
‫أردت زوجة إسبانية،‬
‫ليمنحك الملك السيطرة على الشركة.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد كذبت على الجميع،‬
‫- بمن فيهم "إيليسا".‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫- لقد أحببت "إيليسا".‬ ‫- حسناً، لقد خُدعت "إيليسا"،‬
‫ولكن السيدة "كارمن"؟‬
‫في البداية، لم تكن تعرف شيئاً،‬ ‫لكن حين بدأ الابتزاز‬
‫من قبل هذا الوغد الحكومي، ذهبت إليها.‬
‫ونصحتني بالتحدّث إليه، لأحاول جعله يتعقّل.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫رتّبت للقاء مع "مونسلاف" خلال زفافك.‬
‫وتقابلنا في غرفة المقدّسات.‬
‫لكن كان من المستحيل التفاهم مع هذا الرجل.‬
‫أريد المال صباح الغد وإلا ستتدمّر حياتك.‬
‫طلب المزيد من المال.‬
‫فتجادلنا وتبع ذلك الشجار.‬
‫دفعته قليلاً فحسب،‬
‫فتعثّر الرجل وصُدم رأسه.‬
‫إذن، أنت و"كارمن" افتعلتما الحريق‬ ‫خلال زفافي‬
‫لإخفاء جثّة المندوب.‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لا بدّ أن شمعة وقعت خلال الشجار‬ ‫وأشعلت الحريق.‬
‫على الأقل، أظنّ هذا لأني رأيت الدخّان لاحقاً‬
‫بينما كنت أجلس في مقعد الكنيسة.‬
‫يُحتمل أن "كارمن" هي مشعلة الحريق.‬
‫لا يمكن أن يكون اختفاء ابنتي مصادفة.‬
‫لا، إنه ليس مصادفة. بل أمر مؤسف ومأساوي.‬
‫ابنتك و"إيليسا" ماتتا في حادث.‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة يا "ليديا". ولا أكذب.‬
‫"ليديا"، هل أنت بخير؟‬
‫"ليديا"...‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫من كان يستمع إلى هذا؟ هل نصبت لي شركاً؟‬
‫من كان يستمع إلى هذا؟‬
‫"مدريد" بأكملها.‬
‫"ليديا" تحتاج إليك.‬
‫عليك الذهاب إليها.‬
‫حسناً.‬
‫ليس هنا.‬
‫"ليديا".‬
‫سامحني.‬
‫كنت محقّاً. "إيفا" ميّتة.‬
‫ليس هناك ما أسامحك عليه.‬
‫حين تُجبر على مواجهة الحقيقة‬ ‫وتكون مؤلمة جداً،‬
‫يمكنك اللجوء فحسب إلى من يحبّونك.‬
‫الثقة أمر حسّاس.‬
‫يمكن أن تُكتسب أو تُفقد في لحظة.‬
‫لكن لا الثقة ولا الحبّ ولا التفهّم‬
‫يخفّفوا من ألم الحقيقة.‬
‫يمكن للمرء انتظار مرور الزمن فحسب‬
‫لكي تلتئم الجراح،‬
‫لكي يكشف الزمن أن بعض الحقائق نسبيّة‬
‫والبعض الآخر يبقى محجوباً تحت ظلّ الأقوياء.‬
‫اعذريني على تأخّري يا أمّاه. كيف حال الفتاة؟‬
‫حظيت "إيفا" الصغيرة بليلة هادئة.‬ ‫بدأت تعتاد على بيتها الجديد.‬
‫لقد أحضرت بعض الهدايا.‬
‫واحدة للفتاة، وهذه للدير.‬
‫أنت كريمة دوماً يا سيدة "كارمن".‬
‫لكن ليست هناك حقيقة‬ ‫يمكن أن تخفيها أكذوبة طويلاً.‬
‫ولم يكن موت ابنتي استثناءً.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬